- hoch
- hoch a (comp hö́her, superl höchst)1. высо́кий
von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста
fünf Méter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров
der Schnee liegt zehn Zentiméter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров
zwei Tréppen hoch — на тре́тьем этаже́
hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́
die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]
2. высо́кий, си́льный, большо́йhóhes Fíeber — си́льный жар, высо́кая температу́ра
éine hóhe Súmme — больша́я су́мма
in hóhem Gráde — в большо́й сте́пени
éine hóhe Éhre — больша́я [высо́кая] честь
hoch spíelen — вести́ кру́пную игру́
ein hóhes Lob — высо́кая похвала́
hóher Sinn — благоро́дство
3. высо́кий, влия́тельный, ва́жный; зна́тныйhóhe Hérrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́
der hóhe Ádel — вы́сшее дворя́нство
der hóhe Áuftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние
ein hóhes Ánsehen geníeßen* — по́льзоваться больши́м почё́том [авторите́том, уваже́нием]die hóhen vertrágschließenden Séiten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны
von j-m, von etw. (D) éine hóhe Méinung háben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.
j-m etw. hoch ánrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу
hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы
5.:die Hóhe Schúle1) уст. вы́сшая шко́ла; мастерство́die Hóhe Schúle der Kóchkunst — верши́на кулина́рного иску́сства
2) вы́сшая шко́ла верхово́й езды́hóhe Schúle flíegen* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа
hóhes Álter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость
ein Mensch von hóher Bíldung — высокообразо́ванный челове́к
éine hóhe Stímme — высо́кий го́лос
zu hoch síngen* — брать сли́шком высоко́ (при пении)der hóhe Nórden — Кра́йний Се́вер
die hóhe See — откры́тое мо́ре
es ist hóhe Zeit — давно́ пора́
es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень
es ist hóher Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́
er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет
das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния
hoch im Nórden lében — жить на Кра́йнем Се́вере
hoch und héilig verspréchen* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]
vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к
vier hoch drei (43) мат. — четы́ре в ку́бе
◇ hoch hináuswollen* — высоко́ ме́титьzu hoch gréifen* — завы́сить (требования, критерии и т. п.); хвати́ть че́рез крайdíese Zahl ist zu hoch gegríffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го
sehr hoch zu stéhen kómmen* (s) — обходи́ться о́чень до́рого
es geht hier hoch her разг.1) ≅ здесь пир горо́й2) ≅ здесь дым коромы́слом; здесь пыль столбо́мwenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее
Большой немецко-русский словарь. 2014.
